Priscila Senna faz sucesso em Pernambuco com 'Labirinto', versão de 'Shallow', de Lady Gaga — Foto:Reprodução/Instagram Priscila Senna
Antes mesmo do lançamento da versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga, ‘Shallow’, a cantora Priscila Senna, da Banda Musa que faz sucesso em Pernambuco, já havia disseminado sua versão: ‘Labirinto’. A composição de Paula Fernandes, interpretada por ela juntamente com Luan Santana, foi lançada há poucos dias, intitulada de ‘Juntos’ e virou meme por causa do verso com palavras em português e em inglês.
Em entrevista ao Fantástico, da Rede Globo, neste domingo (19), Paula Fernandes disse que enviou a versão a Lady Gaga e que a cantora aprovou.
A música original ‘Shallow’ foi interpretada por Lady Gaga e Bradley Cooper e virou trilha sonora do filme ‘Nasce uma Estrela’. A canção foi premiada com o Oscar de melhor música.
A letra criada por Paula Fernandes está em português, mas no refrão são invocadas as palavras ‘shallow now’, no verso ‘juntos e shallow now’. Muitos criticaram essa união, pois a letra fala sobre o casal ficar junto, mas aí, em seguida, vêm as palavras em inglês que traduzidas indicam ‘rasos agora’ (shallow: raso – now: agora). Em tradução livre, a música estaria dizendo “juntos e rasos agora”.
Na internet, as pessoas sugeriram diversas combinações diferentes das palavras em inglês: “juntos até o final”, “juntos com Juvenal”, “juntos com mingau”, entre outras brincadeiras e sugestões sérias.
No Youtube, os internautas elogiaram a versão de Priscila Senna e um deles comentou: “murro em juntos e shallow now”.
Veja as duas versões e letras
Labirinto
Banda Musa
Se eu me arrepender
Arriscando meu amor por você
Sei que vou sofrer
É melhor tentar do que te perder
Cê entenda
Quero ter a chance de poder
Te beijar uma vez, te amar
Se me arrepender depois
Ao menos vou lembrar
Corro o risco
Sei o perigo
Mas quero amar você
Se o teu corpo é um labirinto
Eu quero me perder
De prazer choro
Deixa eu chorar
Se eu te perder eu choro
Assim quero chorar não
Shallow part. Luan Santana
(Versão: Paula Fernandes)
Diga meu amor
Se anda um pouco triste como eu
Diga o que ficou
Da história que a gente viveu
Eu cai
E tudo agora lembra você
Me vi, sem a gente
E não dá mais porque sei que sou seu
Diga por que se foi
Quantas vezes se sentiu sozinho longe?
Me diga o que pensou?
Pra vir buscar agora o que vivemos antes?
Eu cai
E vi nascer uma força que nem sei de onde,
pra seguir
E suportar a falta desse amor
Diga o que te fez
Sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez
Nossas metades
Juntos e shallow now
Diga o que te fez
Sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez
Nossas metades
Juntos e shallow now
It’s the shallow
Juntos e shallow now